自進(jìn)入埃及市場(chǎng)以來，中國(guó)化學(xué)十六化建在當(dāng)?shù)胤e極推進(jìn)屬地化施工，用“傳幫帶”的形式解鎖屬地化用工潛力，把中國(guó)技術(shù)、中國(guó)裝備、中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)和中國(guó)文化引入埃及，培育了一大批技藝精湛、隊(duì)伍穩(wěn)定、能力突出的本土化技術(shù)團(tuán)隊(duì)。龍宇（Ahmed ElGaml）、馬偉明（Shehab Eldin Ahmed）就是他們中的出色代表?！吨袊?guó)化工報(bào)》對(duì)他們進(jìn)行了一次獨(dú)特的采訪。

問題一：你在中國(guó)化學(xué)工作多久了？

How long have you worked at CNCEC?

龍宇：大家好，我是Ahmed ElGaml

Hello,I am Ahmed ElGaml

我的中文名字叫龍宇

My Chinese name is longyu. 

今年我28歲

I am 28 years old

在中國(guó)化學(xué)工作已經(jīng)四年多了。

I have been working for CNCEC for more than four years

我畢業(yè)于南開大學(xué)

I graduated from Nankai University

目前我擔(dān)任埃及分公司的商務(wù)經(jīng)理。

Currently I am working as Commercial Manager in CNCEC16 Egypt branch

這段經(jīng)歷對(duì)我來說，是一段非常寶貴的職業(yè)生涯，

This experience is a very valuable career for me

讓我有機(jī)會(huì)深入了解中國(guó)企業(yè)文化，

which gives me the opportunity to gain a deeper understanding Chinese corporate culture

為中國(guó)化學(xué)在埃及的發(fā)展，貢獻(xiàn)自己的一份力量。

and contribute to the development of CNCEC in Egypt

馬偉明：我叫Shehab Eldin Ahmed，

My name is Shehab Eldin Ahmed

我中文名字叫馬偉明，

My Chinese name is MA Weiming

現(xiàn)在35歲，

I am 35 years old

我在中國(guó)化學(xué)工作8年了，

I have worked at CNCEC for 8 years

參與了公司很多重要的項(xiàng)目，

and participated in many important projects

蘇荷那磷肥項(xiàng)目，

Includ the NCIC phosphate fertilizer plant project

埃及阿斯旺光伏發(fā)電項(xiàng)目，

186MW Photo-voltaic Plant Project in Aswan

蘇伊士灣500兆瓦風(fēng)電項(xiàng)目。

And the 500 MW Suez Gulf Wind Power Project

問題二：你的中國(guó)同事是什么樣的？

How would you evaluate your Chinese colleagues?

龍宇：我的中國(guó)同事們都非常開朗和熱情，而且非常專業(yè)，

My Chinese colleagues are very cheerful, enthusiastic and professional

在中國(guó)化學(xué)，公司并沒有刻意區(qū)分埃及人和中國(guó)人，

CECEC does not deliberately distinguish between Egyptians and Chinese

我們上班是并肩作戰(zhàn)的同事，

We are like comrades in arms at work

下班后是可以一起分享生活的朋友，

after work we can share our lives as friends.

大家互相尊重、互相幫助，共同為了一個(gè)目標(biāo)而努力。

We respect and help each other, and work together towards a common goal

馬偉明：我的中國(guó)同事都非常友好且樂于助人，

My Chinese colleagues are very friendly and helpful. 

他們注重團(tuán)隊(duì)合作和互相支持

They focus on teamwork and support each other,

大家一起解決問題和創(chuàng)新

We work together to solve problems and innovate

他們都有高度的專業(yè)素養(yǎng)和敬業(yè)的精神。

They all have high professionalism and dedication

問題三：在中國(guó)化學(xué)工作，你感受最不一樣的是什么？

What do you feel most different about working at CNCEC?

馬偉明：在中國(guó)化學(xué)工作最讓我感到不同的是

What makes me feel most different about working at CNCEC is

公司的全球視野和致力于創(chuàng)建國(guó)際一流企業(yè)的目標(biāo)，

They commitment to creating an international first-class enterprise

通過本地化發(fā)展和技術(shù)交流

Through localized development and technology exchange.

公司不僅在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)表現(xiàn)出色

CNCEC not only performs well in the domestic market, 

還在國(guó)際市場(chǎng)不斷擴(kuò)展，展現(xiàn)了強(qiáng)大的凝聚力

but also continues to expand in the international market, showing a strong influence

龍宇：公司非常重視在海外的本地化發(fā)展，

CNCEC attaches great importance to localization development in overseas countries,

積極融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)，尊重當(dāng)?shù)匚幕?/p>

actively integrates into the local society, respects local culture

并努力為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)和經(jīng)濟(jì)效益。

and strives to create employment opportunities and economic benefits for the local community.

此外，中國(guó)化學(xué)在技術(shù)軟聯(lián)通方面也做得非常出色，

CNCEC has also done a great job in the soft connectivity of technology.

公司注重技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)的交流和分享，

They focuses on the exchange and sharing of technology and experience

通過各種培訓(xùn)、研討會(huì)等形式，

brings China's advanced technology and management experience to Egypt

將中國(guó)的先進(jìn)技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)帶到埃及，

through various training and seminars.

同時(shí)，也積極學(xué)習(xí)和借鑒埃及的本地經(jīng)驗(yàn)，

And  also actively learns from local experience in Egypt

真正實(shí)現(xiàn)了技術(shù)和文化的融合與互通，

truly realizing the integration and communication of technology and culture.

這種雙向的交流和學(xué)習(xí)不僅提升了我們的專業(yè)能力，

This two-way exchange and learning not only improves our professional ability,

也促進(jìn)了中埃兩國(guó)之間的技術(shù)合作和文化交流。

but also promotes technical cooperation and cultural exchanges between China and Egypt.

問題四：通過這些年在中國(guó)企業(yè)的工作經(jīng)歷，你看到了什么樣的中國(guó)？

What do you think of China?

龍宇：在中國(guó)化學(xué)工作多年，我深刻感受到，

Having worked in CNCEC for many years, I deeply feel that

中國(guó)作為“一帶一路”倡議的重要推動(dòng)者，

China as an important promoter of the BRI

更在全球范圍內(nèi)推動(dòng)高質(zhì)量的合作。

They are more committed to promoting high-quality cooperation around the world

通過與中國(guó)同事們的合作，

Through cooperation with Chinese colleagues,

我逐漸體會(huì)到中國(guó)“萬里為鄰、美美與共”的精神，

I realized the spirit of "neighbors across the country, sharing beauty and prosperity" in China.

這種精神不僅體現(xiàn)在中國(guó)與鄰國(guó)的合作上，

It is not only reflected in cooperation between China and other countries

還深入到每一個(gè)項(xiàng)目的實(shí)際執(zhí)行中，

but also deeply embedded in the actual implementation of every project

無論是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，還是高科技領(lǐng)域的合作，

whether it is infrastructure construction or cooperation in the high-tech field.

中國(guó)都在以一種務(wù)實(shí)且合作的態(tài)度推動(dòng)著全球化的進(jìn)程，

China is promoting the process of globalization with a pragmatic and cooperative attitude.

這種國(guó)際化的思維方式，以及積極地合作態(tài)度，

Due to China's international mindset and proactive cooperation attitude

也讓我對(duì)中國(guó)未來的發(fā)展充滿了信心。

I am full of confidence in China's future development

結(jié)尾

中國(guó)文化追求“天下大同”，

Chinese culture pursues “Universal harmony”

這是我很喜歡的思想理念。

which is an idea I like very much.

期待未來某一天，

I look forward to one day in the future

能有機(jī)會(huì)作為外籍職工代表，

I can have the opportunity to be a representative of foreign employees

走進(jìn)中國(guó)，感受中國(guó)，擁抱中國(guó)，

step into China, feel China, embrace China

共同迎接美好的未來。

and welcome a bright future together.

致敬詞：你挾龍騰之勢(shì)在新時(shí)代重下西洋，讓中華傳統(tǒng)文化思想落地他鄉(xiāng)，將人類命運(yùn)共同體理念播向四方！